15 de marzo de 2014

Celebración / Celebration

Queridos amig@s,
Hoy mi blog "hablemos de patrimonio ..." ha llegado a las 6000 visitas, desde puntos cercanos y otros tan alejados de España como EEUU, Perú, Rusia, Alemania ...
Quiero daros a tod@s las gracias por este seguimiento y por el interés que mostráis en los temas que se proponen. Seguiré trabajado duro para traeros más artículos, experiencias y reflexiones.
Sabéis que todo comentario, sugerencia ... es bienvenido.
Un gran abrazo !!!

-----

Dear friends,
Today my blog "lets´s talk about heritage..." has reached 6000 visits, from nerby points and others as fas of Spain as USA, Russia, Germany...
I want to give you all thanks for the follow and for the interest you show in the topics proposed. I will continue working hard to bring you more articles, experiences and reflections.
You know that all comments, suggestions... are welcome.
A big hug !!!



3 de febrero de 2014

Somewhere in "La Mancha" (by D. Santos Molina Fresneda)

In 2005 the fourth centenary of Don Quixote was fulfilled. We had the chance to attend to one of the many events held throughout that year. We were encouraged (although I did it from here) to visit the scene of the most widely read novels of all time: La Mancha.

Although Cervantes says in the preface of the work that he investigated the archives of La Mancha satirizing about the importance of this no man's land, inhospitable place lacking of palaces, archives and libraries, he was who gave him a universal fame.

Where is the place of “La Mancha” whose name he would not remember?

We will never know it with accuracy due to Cervantes can never resurrect him to confirm it to us. In the last chapter of Don Quixote it is pointed out that the narrator, the Arabic Cide Hamete Benengeli, decides not to clarify from where is the gentleman in his fifties, "to let all the towns and villages of La Mancha contending together by adopting him and having him for his, as contended the seven cities of Greece and Homer". And so it is. Today the question of the origin of the Knight of the Sad Figure can cause that archivists of various Castilian villages are fighting. Admittedly, much of this controversy has “Cervantes” mood.

We cannot consider the excursions of Don Quixote with topographic criteria because we found a tremendous mess since each step of these adventures is a monstrous heap of inaccuracies. Maybe he did it not to antagonize with the authorities and people of different towns and cities that certainly known for his work as a tax collector for the financing of the Navy.

The beauty of Don Quixote is that no village of La Mancha can borrow of Don Quixote as their own. Anyway to play along and then see some places that "dream" to be that place that Cervantes did not want to remember:

A group of academics from the Complutense University of Madrid led by Francisco Parra, who is a native of Villanueva de los Infantes, have posted a probabilistic study of all areas of the “Campo de Montiel”, based on the time - distance method, and the result of this "scientific" method it is based in Villanueva de los Infantes.
Based on an incorrect assumption because the quotes that refer to Don Quixote talk about “Campo de Montiel” make clear that the village of “La Mancha” was near the ancient village known “Campo de Montiel”, "And leaving the lazy down, he began to walk along the famous old “Campo de Montiel”…” Close yes, but not directly in it. I believe that mathematics cannot be mixed with the literature and this study is a little bit opportunistic.

For the first commentators, “Argamasilla de Alba” is the homeland of Don Quixote. It is here where the house Medrano is located, in whose basement the local tradition asserts where Cervantes suffered pressure and in where he began to write his immortal novel.

Despite showing voluntarily vague Cervantes and be willing to not "remember" the place, we can read their own poured version in the Foreword: "What can engender sterile and poorly cultivated my wit, but the story of a dry child, aged, whimsical and full of various thoughts and never imagined any other, as well as who was begotten in a prison where every discomfort has its seat and where everything sad noise makes your room”.

Azorin in 1905, date of the III centenary of Don Quixote recorded his visit to “Argamasilla de Alba” in his Don Quixote’s route in favour of showing this is the place.

Other towns that are disputed are “Argamasilla de Calatraba”, “Albánchez”, “Mota del Cuervo”, “Alcázar de San Juan”, “Esquivias”...

Finally to substantiate the theory of the next place is essential the figure of “Don Rodrigo Pacheco de Quijano” who is regarded as the living model of Don Quixote.

A piece so steeped into reality as it is Don Quixote must have deep roots in its work. The tradition that he relates it is old, but not revealed until Don Ramón Antequera as revealed in the book Analytical Judgment of Don Quixote in 1863. He try to show that the protagonist "is faithful to Don Rodrigo Pacheco Quijano, noble and wealthy gentleman who harboured resentment with Cervantes, born of the loves that he had with his sister Magdalena and having lost his mind, made ​​him go to prison”.

In the chapel of the Virgin of the Charity of Illescas, patroness of the marquis of “la Casa Pacheco” which is located at the Church of “Argamasilla de Alba” there is a picture with the caption: "Our lady was appeared to this Knight being bad of a disease serious medical forsaken the eve of San Mateo, year 1601, entrusted to her and promising her a silver lamp calling it day and night I had a big pain in the Brain of a coldness that you caught on the inside”.

The canvas represents Don Rodrigo Pacheco, a lady who could well be his sister Magdalena, Saint Mateo and Saint Jose. Above them, the Virgin of the Charity of Illescas. The picture is dated in 1601 and the first part of Don Quixote appears in 1605, then we can assume with historical foundation direct knowledge of Cervantes on this fact that leads him to include in his work: "from little sleep and much reading dried his brain so that he lost his judgment”.

Researching into the archives we found two pages written in the early eighteenth century where the family tree is located and said it was natural for “El Pedernoso” (Cuenca). They are continuing the work of searching in the files. As we have not found the baptismal certificate in the registry of the Town Hall nor the registry of the Parish Church are being made to access to the registry of “la Casa Pacheco” who are current marquis, descendants of Don Rodrigo Pacheco. This was confirmed to me by Pilar Serrano, secretary of the Association of Academics of Argamasilla.

In the first pages of the novel does not reveal the name of the protagonist (it hints that this is Quijada or Quejana). At the end of the book, shortly before his death, he recovered his sanity and says: "I'm not Don Quixote of “La Mancha” but also Alonso Quijano, who gave me my habits renowned “Bueno”… ". See the similarity to the real character of Don Rodrigo Pacheco Quijano.

So why not to think that the place of “La Mancha” whose name he would not remember were “El Pedernoso”? Although the main reason is the origin of the character Don Rodrigo Pacheco other reasons can endorse it:

It is a place very close to “Campo de Montiel” where you can reach it in an afternoon riding.

Referring it takes a day to get to “El Toboso”. From “Argamasilla de Alba” it cannot be possible due to there is about 50 kilometres. Instead there are only 18 kilometres from “El Pedernoso”. How perfectly you can do it in a day.

In the first exit after a whole day riding over Rocinante, it reaches until a sale where it is supposed too close to Quintanar, as meets with John Haldudo, a neighbour of Quintanar, who he is hitting his server Andrew. It may be “Quintanar de la Orden” having an inn 18 kilometres for distance.
    
There is also talk about the existence of windmills. And in “El Pedernoso” there were in abundance. The Cotolix mill is called the oldest of “La Mancha” it is attested. Inns or hostels existence are located in the “Camino Real”. It is a place of passage that Cervantes must have known perfectly. Geographer Thomas Lopez in his map of the Route of Don Quixote of the year 1795, places “El Pedernoso” as a single point where the entire route is crossed.

Posts to imagine, if the place of “La Mancha” where “El Pedernoso” in the name is rather ugly or say little commercial and hard to remember and therefore decided to omit it or because he had not good memories by the chief of the place that imprisoned him for complimenting his sister.

We are fighting for what is the place of “La Mancha”, but it is clearly that beyond of that the work is wholly of “La Mancha”, 100 per cent. I acknowledge the influence that I have due to be born in “El Pedernoso” to admit the possibility concerned the place of “La Mancha”, but knowing the fact of the origin of Don Rodrigo Pacheco inspiratory of Don Quixote has confirmed to me what I always wanted to believe.

The great thing about Don Quixote is that in another 400 years people will continue reading it and discussing about the Place of “La Mancha”, what Cervantes certainly would have loved.

If you desire to read this article in Spanish or seeing the photographs, please visit:

http://hablemosdepatrimonio.blogspot.com.es/2014/02/en-un-lugar-de-la-mancha-por-d-santos.html

En un lugar de La Mancha (por D. Santos Molina Fresneda)

En el año 2005 se cumplió el IV centenario de El Quijote. Tuvimos la ocasión de asistir a uno de los numerosos actos que se celebraron a lo largo de aquel año. Nos animaron (aunque yo lo hice desde aquí) a visitar el escenario de la novela más leída de todos los tiempos: La Mancha.

Aunque Cervantes dice en el prólogo de la obra que investigó los archivos de la Mancha ironizando sobre la importancia de esta tierra de nadie, lugar inhóspito carente de palacios, archivos y bibliotecas, fue él quien le ha dado fama universal.


¿Cuál es el lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiso acordarse?

Molinos en Campo de Criptana (Ciudad-Real) (I)

Nunca se sabrá con precisión porque nunca Cervantes podrá resucitar para confirmárnoslo. En el último capítulo del “Quijote” se apunta que el narrador, el árabe Cide Hamete Benengeli, decide no aclarar de dónde es el hidalgo cincuentón, “por dejar que todas las villas y lugares de la Mancha contendiesen entre sí por ahijársele y tenerle por suyo, como contendieron las siete ciudades de Grecia y Homero”. Y así es. A día de hoy la cuestión del origen del Caballero de la Triste Figura es capaz de provocar que se estén peleando los archiveros de varios pueblos castellanos. Hay que reconocer que la polémica tiene mucho de humor cervantino.

No podemos examinar las correrías de Don Quijote con criterios topográficos pues nos encontramos un lío tremendo ya que a cada paso de esas aventuras hay un cúmulo de inexactitudes monstruosas. Quizá lo hizo para no enemistarse con las autoridades y gentes de los distintos pueblos y ciudades que sin duda conocería por su actividad como recaudador de impuestos para la financiación de la Armada.

Lo bonito del “Quijote” es que ningún pueblo de La Mancha podrá adueñarse de Don Quijote como algo suyo. De todas formas y para seguirle el juego veamos a continuación algunos lugares que “sueñan” con ser ese lugar del que Cervantes no quiso acordarse:

Un grupo de académicos de la Universidad Complutense de Madrid dirigidos por Francisco Parra que es natural de Villanueva de los Infantes han publicado un estudio probabilístico con todas las localidades del Campo de Montiel, basado en el método de distancias-tiempos, y da como resultado de este método “científico” que se trata de Villanueva de los Infantes.
Parten de una hipótesis errónea ya que las citas que en El Quijote se refieren al Campo de Montiel dejan claro que el lugar de la Mancha era un pueblo cercano al antiguo y conocido Campo de Montiel: “Y dejando las ociosas plumas, comenzó a caminar por el antiguo y conocido Campo de Montiel”. Cercano sí, pero no situado en él. Yo creo que las matemáticas no se pueden mezclar con la literatura y que este estudio es un poco oportunista.

Para los primeros comentaristas es Argamasilla de Alba la patria del “Quijote”. Es aquí donde se encuentra la casa de Medrano, en cuyo sótano la tradición local afirma que Cervantes sufrió presión y que en ella comenzó a escribir su novela inmortal.

A pesar de mostrarse Cervantes voluntariamente impreciso y tener voluntad de no “recordar” el lugar, podemos leer su propia versión vertida en el Prólogo: “Qué podrá engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío, sino la historia de un hijo seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginado de otro alguno, bien como quien se engendró en una cárcel donde toda la incomodidad tiene su asiento y donde todo triste ruido hace su habitación”.

Azorín en 1905 fecha del III centenario del “Quijote” dejó constancia de su visita a Argamasilla de Alba en su obra La ruta de Don Quijote mostrándose partidario de que éste es el lugar.

Otros pueblos que entran en disputa son Argamasilla de Calatraba, Albánchez, Mota del Cuervo, Alcázar de San Juan, Esquivias…

Por último para avalar la teoría del siguiente lugar es imprescindible la figura de Don Rodrigo Pacheco de Quijano al que se considera el modelo vivo de Don Quijote.

La Mancha: Tierra de Gigantes

Una obra tan impregnada de realidad como lo es el Quijote ha de tener profundas raíces en ella. La tradición que a él atañe es antigua, aunque no trascendió hasta que don Ramón Antequera lo revelara en el libro Juicio analítico del Quijote en 1863. Trata de demostrar que el protagonista “es fiel a don Rodrigo Pacheco de Quijano, noble y acomodado hidalgo que abrigaba resentimiento con Cervantes, nacido de los amores que tuvo éste con su hermana Magdalena y que habiendo perdido el juicio, le hizo llevar a la cárcel”.

En la capilla de la Virgen de la Caridad de Illescas, patrona de los marqueses de la Casa Pacheco que se halla en la Iglesia Parroquial de Argamasilla de Alba existe un cuadro con la leyenda: “Apareció nuestra señora a este Caballero estando malo de una enfermedad gravísima desamparado de los médicos víspera de San Mateo, año 1601, encomendándose a ésta y prometiéndole una lámpara de plata llamándola día y noche de un gran dolor que tenía en el Cerebro de una gran frialdad que le cuajó dentro”.

El lienzo representa a don Rodrigo Pacheco, una dama que bien pudiera ser su hermana Magdalena, San Mateo y San José. Sobre ellos la Virgen de la Caridad de Illescas. El cuadro está fechado en 1601 y la primera parte del “Quijote” aparece en 1605, luego podemos suponer con fundamento histórico un conocimiento directo de Cervantes sobre este hecho que le lleva a incluirlo en su obra: “de poco dormir y de mucho leer se le secó el cerebro de manera que vino a perder el juicio”.

Investigando en los archivos se han encontrado dos páginas escritas a principios del siglo XVIII en donde se localiza el árbol genealógico y se afirma que era natural de El Pedernoso (Cuenca). Se están continuando los trabajos de búsqueda en los archivos. Como no se ha encontrado la partida de bautismo en el archivo del Ayuntamiento ni en el archivo Parroquial se están haciendo gestiones para acceder al archivo familiar de la Casa Pacheco que son los marqueses actuales, descendientes de Don Rodrigo Pacheco. Así me lo confirmaba Pilar Serrano, secretaria de la Asociación de Académicos de Argamasilla.

En las primeras páginas de la novela no revela el apellido del protagonista (insinúa que se trata de Quijada o Quejana). Al final del libro, poco antes de morir, recupera la cordura y dice: “Yo no soy don Quijote de la Mancha sino Alonso Quijano a quien mis costumbres me dieron renombre de Bueno”. Véase la similitud con el personaje real de Don Rodrigo Pacheco de Quijano.

Así que por qué no pensar que el lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiso acordarse fuera El Pedernoso. Aunque el principal motivo es la procedencia del personaje Don Rodrigo Pacheco otros motivos pueden avalarlo:

Es un lugar muy cercano al Campo de Montiel se llega en una tarde a caballo.

Se hace referencia que se tarda una jornada para llegar a El Toboso. Desde Argamasilla de Alba no puede ser ya que hay unos 50 Km. En cambio desde El Pedernoso hay sólo 18 Km. Que perfectamente se pueden hacer en una jornada.

En la primera salida tras un día entero a lomos de Rocinante, llega hasta una venta que se supone cercana a Quintanar ya que se encuentra con Juan Haldudo, un vecino de Quintanar que está azotando a su mozo Andrés. Puede tratarse de Quintanar de la Orden que tiene una venta a 18 Km.

También se habla de la existencia de molinos de viento. Y en El Pedernoso se encontraban en abundancia. El molino Cotolix que se dice el más antiguo de la Mancha lo atestigua. Existencia de ventas o posadas situadas en el Camino Real. Es un sitio de paso que debía conocer perfectamente Cervantes. El geógrafo Tomás López en su mapa de la Ruta de Don Quijote de 1795, sitúa a El Pedernoso como único punto donde se cruza todo el recorrido.

Molinos en Campo de Criptana (Ciudad-Real) (II)


Puestos a imaginar, si el lugar de la Mancha fuera El Pedernoso, en nombre es más bien feo o digamos poco comercial y difícil de recordar y por eso decidió omitirlo o porque no le traía buenos recuerdos por el cacique del lugar que lo encarceló por piropear a su hermana.

Nos estamos peleando por cuál es el lugar de la Mancha, pero está claro que más allá de eso la obra es manchega al cien por cien. Reconozco la influencia que tengo por haber nacido en El Pedernoso para admitir la posibilidad de que se trate del lugar de la Mancha, pero el conocer el dato de la procedencia de Don Rodrigo Pacheco inspirador del “Quijote” me ha confirmado lo que siempre he querido creer.

Lo genial de El Quijote es que dentro de otros 400 años se seguirá leyendo y los pueblos seguiremos debatiendo sobre el Lugar de La Mancha. Lo que a Cervantes sin duda le habría encantado.





24 de septiembre de 2013

Nuevo artículo / New article

Hola amig@s:

Os adjunto el link del nuevo articulo en el que participo, esta vez en los diagramas, junto con la profesora y amiga Ángeles Layuno Rosas.

http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-451.htm

Espero que sea de vuestro agrado. Un abrazo!

-----

Hello friends:

Here I attached the link to the new article in which I participate, this time in diagrams, along with the teacher and friend Ángeles Layuno Rosas.

http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-451.htm

I hope you enjoy it. Best regards!

5 de septiembre de 2013

Vuelta tras parón ... / Return after inactivity ...

Hola amig@s, después de un largo tiempo de parón, en breve volverá "Hablemos de Patrimonio" con nuevos artículos (en español e inglés), nuevas ideas... Gracias por la espera. Saludos !!!


Hi friends, after a long time of inactivity, "Hablemos de Patrimonio" will return shortly with new items (in Spanish and English), new ideas ... Thanks for waiting. Greetings !!!

2 de septiembre de 2012

Bad praxis in restoration


As in dozens of offices of any kind, good performances are always clouded by the "bad praxis", whether done by certain people, certain entities... real extravagance without any rigor, neither technical nor historical, dotting each point in our territory.
Hidden are the intentions for which you choose to go the easy way, whether for economic, political or aesthetic, but the reality is that it acts without stopping to think about the consequences of our actions on the assets.

The subject I want to talk in these lines is the question of bad restorations, actions already taken or still in progress, in which predominates the reasons set out above any historical and heritage rigor.

What do we mean by bad restoration? That does not respect the traditional value of the work, which it is made with materials that drastically alter the image that the item had before the restoration ... that is, the intervention that deprives the identity of the restored element.
As with any work, whether architectural, sculptural or pictorial, always is provided that any intervention is to go completely unnoticed, using the same materials, the same techniques ... and if it is not possible, it does everything "added" neither stands nor distorts the original.

We can make a long list of works which, for various reasons, can be dismissed as bad restorations, such as the Roman Theatre of Sagunto in Valencia (Spain), restored in 1985, in which it was rebuilt again the stands, the scene… Authors understand it as a new work, due to be a dilapidated building. This action has led to legal battles between political parties, between administrations... and in January in 2008, the Supreme Court orders that the restoration must be demolished and the Theater must stay in their dilapidated original state.

Another less known example is the “Heraklea Minoa” Roman Theatre in Sicily (Italy), where it was placed a plastic sheet in the stands so that attendees could sit, but due to the climate of the place it began to emerge vegetation under the plastic, including roots destroying parts of it. It was ordered to remove the plastic.

As these examples there are hundreds, at all points of geography, but I want to address, in concrete, one of the buildings in the town where I live.
This is the “Blacksmith Building” of Torrejón de Ardoz in Madrid (Spain), an example of civil architecture with an important historical value as well as ethnographic values ​​shared with other emblematic buildings of the city (fortunately still standing) as the church of San Juan Evangelista (which was built in the sixteenth century and later expanded to its present appearance in the year 1784) and the “Casa Grande” (in the XVI century).

The team of the local government sought to retain the facade of the building and rehabilitate the interior with a new construction, but due to the continuing state of neglect it has suffered for decades and the original walls of adobe, the facades that kept propped, finally they collapse. In addition, we must add the destruction of the attached housing (in traditional Spanish style).

Now it is trying to build a replica of how it was, a "historical false" (a fake, to restore imitating the original state) with modern materials, with metal structure with brick... What strikes the attention of the play is that they are selling it, as seen in the sign of work by the motto "The city recovers a landmark building to preserve and safeguard the assets of Torrejón".

Ladies and gentlemen, let's talk clearly. On one side, they are agreeing in abandoned entirely a landmark building of more than 3 centuries old. After, they consent to "fall" it due to a poor execution. And finally, they try to recreate, in bad ways, the state that once it had and try to sell it as the greatest achievement made in the rehabilitation of buildings, but... How will they preserve and protect the heritage of Torrejón a building that does NOT belong to the heritage, because it is a "historical false"?

I honestly think that, like many local citizens, it is a "suspect" demolition, because everyone knows that the underground water layer of the city is very shallow because of the proximity of the river Henares, and to shore up some adobe walls of 300 year old lead behind a comprehensive study, or not carried out or was not as comprehensive as it should.

The case is that it has lost an important building in the town that, for many recoveries that local authorities want to do, we will not enjoy it never.

The question to ask is: How could we suppress the bad restorations? I advocate an increase in subsidies at both county and state, the main reason for lost buildings and assets.

Not offer grants or subsequently derives a total abandonment of the elements to keep, such as updates on the new slides in the ruins of Pompeii (Italy), in particular the above case of the “Blacksmith Building” in my city.

What really must be avoided is that the building reaches a precarious state and that is called "maintenance". Small and specific economic actions saved the fate they undergo dozens of abandoned buildings: the ruin and future collapse.

A true and a transparent public money policy would do that the abandoned buildings recover its position on new construction, change of use to promote the recovery benefit as giving the building use (identical or different), it will be maintained and preserved for the benefit of future generations.

The problem is that more and more private entities offer and take charge of the restoration work of heritage buildings, always opting for hotel use, hostels... instead of creating identity museums (museums about the town), social centers or uses that really are needed, rather than a hospice in a village with 20 inhabitants.

According to the latter, we have in mind the current proposal of the Rome City Town and the Italian Ministry about the restoring of the Anfitreatro Flavio (the Colosseum), by which it seeks to achieve the 25 million of euros are needed for its reconstruction and the adequacy of the surrounding by private entities, in exchange for that investment, would have a space to promote their image (as in the current soccer fields, where it is located in the field displays a row of sponsors).

But ... how much is needed today to rebuild the Coliseum or other debris?
That debate will be the subject of other lines.


If you desire to read this article in Spanish or seeing the photographs, please visit:



28 de agosto de 2012

Belchite, otro pueblo olvidado


“… pueblo viejo de Belchite,
ya no te rondan zagales,
ya no se oirán las jotas
que cantaban nuestros padres… “

Con estos versos, entre un silencio abrumador, uno deja atrás la Iglesia de San Martín de Tours, antaño una de las iglesias más importantes y majestuosas del pueblo de Belchite Viejo.

Las siguientes líneas parten de una labor de investigación docente realizada sobre la actual situación del pueblo de Belchite, del porqué de su estado de abandono total y al borde del derrumbe, todo ello fuera de la burda idea macro extendida de “pueblo maldito”.

Estado en el que se encuentra Belchite Viejo hoy en día

Sin ningún tipo de reparo ni de consideración se engloba al pueblo de Belchite Viejo dentro de los vulgarmente denominados “pueblos malditos” de España, “pueblo fantasma”, “pueblo misterioso”… Mucha gente habla de actividad paranormal, de psicofonías, de presencias del más allá… pero nadie o casi nadie se plantea que realmente Belchite Viejo no es un “pueblo maldito”… es un “pueblo olvidado”… olvidado por administraciones, olvidado por mandatarios… no se plantean el por qué Belchite no fue reconstruido a diferencia de otras localidades con un claro pasado bélico como el caso de las localidades de Guernica o de Brunete.

Debemos tratar al pueblo de Belchite fuera de la cortina de humo que siempre se cierne sobre temas bélicos, fuera del ámbito bélico e histórico, temas de los cuales existen multitud de páginas web con fotos históricas, relatos de la batalla de Belchite, del bando nacional y del bando republicano… pero, para entrar en materia, me gustaría exponer unas líneas, a modo de apunte histórico nimio, sobre el lugar.

Belchite es un municipio de la provincia de Zaragoza, situado a 49 kilómetros de la capital, en una de las regiones más áridas de Aragón.

Etimológicamente denominado “bello lugar”, Belchite fue una de las localidades más prósperas de dicha región a principios del siglo XX, en todos los aspectos posibles (económico, artístico, demográfico…), llegando a contabilizarse hasta dos conventos, numerables iglesias, palacios y casas nobles, muros con decoración mudéjar y ostentosos ornamentos barrocos.

Ornamentos que podemos encontrar en algunos de los edificios abandonados

Las guerras siempre han manchado de sangre y lágrimas la historia de este pueblo, desde la época pre romana hasta la batalla de Belchite (durante la Guerra Civil Española, en el año 1937), un conjunto de operaciones militares por las cuales hoy en día se encuentra el pueblo en este estado deplorable.
Belchite no era el objetivo de la campaña republicana, era la capital, Zaragoza, pero la localidad que abordamos se encontraba en el centro de una franja entre ambos bandos y con un número de efectivos muy inferior al de las tropas republicanas.
El resultado fue devastador, cientos de personas muertas, cientos de casas destrozadas… pero la pregunta del porqué el pueblo se encuentra así la encontramos en los sucesos posteriores, ya que, tras la guerra, el principal objetivo del General Francisco Franco fue dejar intactas las ruinas del pueblo viejo de Belchite a modo de memoria perpetua de la "barbarie roja" (republicana), de cómo con unos pocos hombres, y en número inferior, se había hecho frente con una defensa memorable y digna de ser recordada.

Tras acabar la guerra, Franco propone dos opciones a los habitantes de Belchite dado el estado en el que se encuentra la ciudad. Dichas opciones son, o construir un pueblo nuevo a los pies del antiguo Belchite, o que los habitantes se encarguen de la reconstrucción y el General, a cambio, construye en la zona un canal de regadío para llevar agua desde el río Ebro y, así, que siguiera próspera gracias al cultivo de regadío.
Dado el coste que supondría reconstruir el pueblo tal y como se encontraba y con la economía que disponía la ciudad tras la guerra, los habitantes eligen la primera opción, construir un pueblo nuevo. Dicho “Belchite Nuevo” fue construido por los prisioneros republicanos que el Régimen consiguió capturar (unas 1000 personas), contando incluso con un campo de concentración en el propio pueblo viejo, a cargo de la Dirección General de Regiones Devastadas, y que aún hoy en día se conservan restos.

Belchite Nuevo fue inaugurado en el año 1954, pero no fue hasta 1964 cuando los últimos habitantes dejaron atrás las ruinas de sus casas para trasladarse al nuevo pueblo.

Englobando a Belchite dentro del marco patrimonial, al haber sido una de las ciudades más prósperas de la región, esta prosperidad también quedó reflejada en sus edificios, tanto en estética como en tipología.
En el año 2000, el ayuntamiento de Belchite propone a la UNESCO que el pueblo viejo sea reconocido como monumento a la paz, siendo el 28 de octubre de 2002 cuando la Villa de Belchite (viejo) es declarada Conjunto de Interés Cultural.

De entre sus ruinas y edificios a medio desaparecer y sin acondicionar ni para su visita ni para el turismo (son visitadas por unas 10000 personas al año) podemos destacar algunos elementos patrimoniales de especial interés, como:

Arco de la Villa: entrada al pueblo viejo y que da acceso directo a la calle Mayor, principal arteria de la localidad. Es uno de los elementos mejor conservados junto a la “Torre del Reloj”, ambas recientemente restauradas. Aún habiéndose restaurado, en su fachada de ladrillo se pueden observar aún los agujeros producidos por los disparos durante la batalla.


Iglesia y Convento de San Agustín: situados al norte del pueblo, próximos a la plaza con el mismo nombre. El estado en el que se conservan es ruinoso, con todas las cúpulas y techos de la iglesia totalmente derruidos por los bombardeos de la guerra y el campanario con desprendimientos… balazos de la artillería… Como anécdota, en una de las fachadas del campanario aún se conserva una bomba incrustada sin estallar.


Iglesia de San Juan: conocida como “Torre del Reloj”, está situada en el centro del pueblo. Realmente es el único edificio catalogado como BIC (Bien de Interés Cultural), aunque en páginas oficiales figuren todos los elementos aquí nombrados. Al observarla no parece que se haya restaurado y en parte es cierto, pues lo único que aparentemente se ha intervenido es la parte superior que se ha colocado un “capuchón” de madera a modo de cubierta. Acceder por su interior es sumamente peligroso, por una escalera de caracol de piedra de apenas 70 centímetros y totalmente a oscuras.


Convento de San Rafael: situado al sureste junto a la iglesia de San Martín. El estado en el que se encuentra es al borde del colapso, con el portón de entrada apuntalado y unos pocos muros con sus contrafuertes aún en pie, agrietados y agujereados.


Iglesia de San Martín de Tours: situada al sur de la localidad, fue la principal parroquia de Belchite. Al igual que sucede en la iglesia de San Agustín, el estado es ruinoso, con todas las cúpulas y techos derruidos y el campanario con desprendimientos.


Ahora bien… ¿qué pasará con Belchite Viejo? ¿qué se puede hacer?... ¿abandonarlo a su suerte?... ¿rehabilitarlo?... Estas preguntas se llevan planteando más de 50 años, pero con el trascurso del tiempo se está perdiendo la huella de este pequeño y olvidado pueblo.

Como se ha apuntado antes, según varias páginas oficiales, todos los edificios arriba mencionados están catalogados como BIC, por tanto, su salvaguarda es competencia de la Comunidad Autónoma de Aragón. La página web oficial del pueblo apunta también que la Diputación General de Aragón ha catalogado los BIC existentes y ha creado un sitio web donde los presenta (junto con otros de la región), es decir, mezcla elementos catalogados con los que cree que se deberían de catalogar, pero el caso es que el estado del pueblo no avanza de su ruindad y abandono.

A continuación, resumiré los puntos más importantes de la labor de investigación docente realizada, en la cual propusimos una serie de pautas de intervención que fueron muy bien acogidas.
Para comenzar analizamos varios puntos acerca del pueblo en materia de urbanismo, patrimonio, construcción… todo bajo la premisa de una recuperación del pueblo viejo y expansión del pueblo nuevo hacia el mismo y no hacia otra dirección, además pensando en una unificación urbanística entre pueblo viejo y pueblo nuevo.

Aunque el nuevo pueblo posee todas las infraestructuras, se trata de una “ciudad dormitorio” que posee una trama en malla rectangular y viviendas unifamiliares. Por ello, la intención de la intervención no solo es unificar las dos zonas de Belchite sino generar una serie de usos y actividades que fomenten a Belchite Nuevo.

Todo este análisis nos condujo al establecimiento de 3 grados de recuperación:

Grado 1: en este primer grado englobamos los elementos más significativos de Belchite Viejo, como son los edificios más destacados del lugar y de especial interés patrimonial (iglesias, conventos, la “Torre del Reloj”, el arco de acceso… pero también se pretende una conservación y reutilización del antiguo tejido viario para una nueva propuesta urbana para la zona (donde destaca la importancia de la antigua Calle Mayor). Otros elementos destacados a recuperar, incluidos en este grado, serán las plazas, lugares de encuentro y reunión en el pasado, desarrollándolo todo con un enfoque más lúdico y de congregación para visitas o actividades relacionadas con el desarrollo del pueblo. También se enfatiza en este grado la importancia de la decoración mudéjar y barroca que aún se mantienen en muchos edificios, ornamentos, pavimentos…

Grado 2: en este segundo grado proponemos la recuperación de los edificios residenciales que se encuentran abiertos hacia la Calle Mayor (curiosamente los que en mejor estado se encuentran) dándole carácter al eje de actividades en el que se pretende rehabilitar dicha calle para unir el pueblo de Belchite Nuevo con Belchite Viejo, convirtiendo todo en una banda en la que concurren espacios verdes, plazas, instituciones y en el cual se desarrollan actividades.

Grado 3: en este último grado se engloban todas las zonas de ruindad, pudiendo (si se pudiera) realizar un aprovechamiento de escombros y limpieza del terreno, para un futuro desarrollo de manzana. Se proponen nuevas edificaciones dando a calle con una reutilización del espacio interior destinado a futuras actividades académicas y formativas, relacionadas con la rehabilitación de edificios, con la agricultura mediante huertos ecológicos y también de diferentes espacios deportivos.

Fuera del contexto de la investigación realizada, pero dentro del ámbito de la recuperación y de la docencia, una propuesta a posteriori, y a modo personal, podría consistir en la transformación de Belchite Viejo en un eco museo sobre construcción, urbanismo… consolidar las ruinas que se puedan mantener y que sirvan como lecciones docentes para institutos y universidades, tal y como entendía la enseñanza el gran maestro Le Corbusier “… aprender construcción en obra y no en aulas… “, la construcción con entramados de madera y chamizos, con piedra y adobe… estudio de la arquitectura vernácula… todos estos elementos los reúne este pueblo.

Algunos edificios son auténticos tratados de construcción

Un artista que ha tomado esta idea de aprender construcción pero de una manera totalmente desligada del entorno es Gordon Matta Clark con su obra “Building Cuts”, en la cual, hace cortes en edificios que estén abandonados (con estancias, solados y demás elementos) y los traslada posteriormente a museos o galerías, para poder analizar su estructura, construcción, acabados…
Otra artista es Flavia Mielnik y sus “Obras en Diálogo”, donde hace una representación gráfica de las actividades que se realizaban en las distintas estancias de una vivienda en las paredes de edificios derruidos.

Independientemente del uso que se les pueda dar a estas viejas piedras, lo verdaderamente preocupante es que, a este ritmo de deterioro, el pueblo viejo de Belchite desaparecerá totalmente en 10 años.
Si en más de 60 años no se ha actuado de ninguna forma para salvaguardar esta minúscula parte de nuestra historia… en 10 años que quedan ¿se hará algo para evitarlo? ¿está condenada a desaparecer en el olvido?... ahora, contrarreloj, nos toca mover ficha.

30 de julio de 2012

Alcalá had aerodrome


May, at first glance, the following lines have little relation with heritage and cultural identity, but soon you will see that I am not far wrong.

On this occasion I wish to speak of a construction that makes me fascinated while uncertainty every time I pass by it or I am going to visit it. This is a huge skeleton of reinforced concrete that was once thought of as hangar and now totally abandoned and dilapidated. In its state and its possible recovery I want to focus, due to it is a clear and undoubted remains of our local history.
The hangar of which I speak is at the University Campus of Science; within the grounds of the University of Alcalá de Henares (Madrid) located northeast area of the city.

Before making a brief history I would note that we cannot really talk about a construction because the project that Esteban Terradas made in the 40´s to implement this new hangar to the General Air Academy in Alcalá de Henares just ran the structure, what can be observed and what is imminent, and it was abandoned long before the end of the work.

Everyone, speaking or remembering aerodromes that there are or there were in the area, they always mention the Barajas Airport and Air Base of Torrejón de Ardoz (both in Madrid), but what few people know is that there were once other two more, both in Alcalá.

In 1913 a temporary aeronautical facility was opened in this town known as Angel Field (named after a chapel dedicated to the Holy Guardian Angel, who it was in the same area). This airfield served as a pilot school for the various Spanish military forces. At that time there was no concept that we have today of "track" of an aerodrome, therefore, to get off the planes were oriented in the direction where the wind was more favorable.
These plants were growing and most powerful aircraft were already harboring and a greater number of military soldiers, and soon these facilities became too small to harbor both members of the Navy and the Air Force, until finally it was abandoned in 1934.

The new airport, to accommodate this large existing military movement, was built on the outskirts of the city and it was called by the name of "Barberán and Collar" in honor of two Spanish pilots disappeared mysteriously in Mexico at that time.

During the Republic, this new airfield was a participant during the War from 1936 to 1939, in the missions of aerospace defense of Madrid. With the coming to power of the General Francisco Franco took the step of creating the Air Force as a third force Spanish Armada.

The Spanish Air Force needed a new training center for pilots (known by the Spanish acronym AGA (acronym from General Air Academy) and at first considered building that AGA in Alcalá de Henares, in this airport, for which new buildings and a huge reinforced concrete hangar were built, but finally was located in San Javier (Murcia).

"Barberán and Collar" was closed to air traffic in 1965, but until 1969 it had a garrison of the Air Force, which was used for storage and other auxiliary facilities.

Finally the grounds of the airfield were reused to make way for external campus of the University of Alcalá de Henares, which were reused and extended some existing buildings to provide shelter and services to different schools of the university.

Viewing the historical past that has this hangar, it would not be strange to think of an immediate recovery of this element, in the consolidation of the existing structure and severely damaged and try to establish some kind of program to use and enjoy it today and tomorrow ... but nothing is further from the truth. After more than 70 years standing still there is nothing planned for it. The aim was installed under this structure a large greenhouse that was part of the Botanical Garden “Juan Carlos I”, located in the vicinity, but has forgotten the project, along with many others.
Furthermore, it appears that in the case of military architecture or related military issues not pay much attention to time and try to safeguard its use and give it back, surprising, since this element does not remember events rough or harmful memories.

Another important point and key to its recovery is currently uncatalogued and it has no known type of protection, being part of the Red List of the Complutense Heritage.

As you approach to the place where it is still standing may be seen traces that have been causing continuous due to the time and neglect it has suffered, not those observed at first glance, such as humidity, vegetation on all items, graffiti’s, trash and dirt... but in areas where concrete is cracking due to oxidation of the internal armature and show a marked and severe structural weakness.

Currently the use given to this facility is to store mulch and pruning, and college parties are held occasionally, patterns days, "paelladas" and "botellones"...

Therefore I find it strange that in the time it takes the university in the area has not done anything to put this hangar at its facilities because, as shown in the photographs of the site, following a structural reinforcement and correct adaptation would be fully capable of hosting any use, educational or not, that it would bestow. In addition, we are talking about a building consisting of three longitudinal aisles with huge dimensions (over 150 meters long, more than 30 meters wide and almost 15 meters high in the central zone).

At the time of award possible uses that can be established here I have found different solutions and the most varied, prove me curiously the fact that no one wish to its transformation into a museum of aviation or the use to which it was intended in the 40's, as advocated by some elders.
A large majority of students opt for its transformation into a central library supply all surrounding colleges (science, biology, nursing ...). And most would choose another was put up to house the events that held in different schools now, patterns days, "paelladas" ... in a safe manner.

The first option does not see it feasible for two reasons: one, by the fact that every school has a greater or lesser extent a library, and two, because in the center of Alcalá de Henares it is doing a work of remodeling and expansion of the “Chancellor” and “Infantry” area, and in the future it will house a large library of several plants.

The second option is more feasible that I see, the transformation of the hangar in a large reception center student, partly because of the large influx of students who are in the area, not just local or national, even international, thanks to exchange programs like Erasmus, grants for languages... that they offered. A meeting point where they could gather and share experiences, socialize, and celebrate events, concerts...

Whether use or otherwise, any of the exposed or one that could adapt, it is important that we should worry about the elements that are part of our history, whether buildings, elements... all are always linked to stages of human beings and of life.

And, as it once told me: "... if it has a certain use, it is protected ... if it does not have a certain use, it is abandoned ..." ... so much reason... 


If you desire to read this article in Spanish or seeing the photographs, please visit: